Με συγχωρείτε. Ζητάω το Λευκό Παλάτι.
Μα... Εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Μη τα κρεμάς αυτά έξω. Η Κέισι θέλει το μέρος ευπρεπές.
- Συγγνώμη. Ζητάω τον αδελφό μου. - Δεν θα τον βρεις εδώ.
Εδώ δουλεύει. Είναι ο Κλιντ Σόντερς.
Α, είσαι ο αδελφός του Κλιντ. Έλα μέσα, γλυκό μου.
- Κοιτάξτε τα μάτια του. - Ελπίζω να μείνει μέχρι να μεγαλώσει.
Μη, δεν θέλει να τον αγγίζετε.
Πω-πω, είσαι όμορφο αγόρι.
Είναι οικογενειακό σας.
Αφού δεν μπορείς να'χεις τον Κλιντ, ίσως μπορείς τον αδελφό του.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Είναι αδελφός του Κλιντ.
Μάλιστα. Ήρθα απ'το Ρόουζ Σίτι για να είμαι μαζί του.
Θ'ασχοληθώ εγώ. Ετοιμαστείτε. Ανοίγουμε σε 5΄.
Έλα, μικρέ.
Φλο, δεν ξεψάρωσες ακόμα, αλλά είσαι όμορφη.
Αν θες να μείνεις εδώ, ξέχνα τις βλέψεις σου στον Κλιντ.
Είμαι η Τέισι Κρόμουελ. Φίλη του αδελφού σου.
Όλοι με φωνάζουν Νάγκετ (ψήγμα).
Πω-πω!
Δώσ'μου αυτά.
- Βολέψου εδώ. Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ.
- Κάθισε. - Είμαι λίγο βρώμικος.
Δεν πειράζει. Κάθισε.
Βάλε τα πόδια σου επάνω.
Πω-πω!
Πόσο καιρό έχεις να τον δεις; Λέω, πόσο καιρό...
- Καλησπέρα, Τέισι. - Καλησπέρα.
- Πού είναι ο γόης; - Αυτόν ψάχνω κι εγώ.
Αργεί συχνά. Δεν διευθύνω το μέρος γι'αυτόν.
- Ησύχασε, θα έρθει. - Πότε; Οι παίχτες περιμένουν.
- Θα τον αντικαταστήσω εγώ. - Έχεις την δική σου δουλειά.
- Ο Ουάιατ έφερε 10 άτομα. Θα μπορέσεις;
Κάτι πρέπει να γίνει με τον Κλιντ.
Καλησπέρα, κε Πρέντις. Κύριοι.
Έχετε αντίρρηση να μοιράζει γυναίκα;
Όχι, αρκεί αυτή να είναι η Τέισι.
- Έχω κάτι να σου πω. - Ναι, αλλά ο Μακμπέιν βράζει.
Φρόντισε τον Τζωρτζ. Είναι πολύ φίλος μου.
Έχει μεγάλο ορυχείο αργύρου στο Κολοράντο.
- Άργησες. - Συγγνώμη.
- Έγινε συνήθεια. - Είπα, συγγνώμη.
- Δεν θα ξαναγίνει. - Έχασα την υπομονή μου.
Είσαι το αφεντικό. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Έρχομαι, Τέισι. - Πρέπει να σου πω κάτι.
Καλησπέρα, κύριοι.
Νιώθω τυχερός απόψε. Φύγετε να γλιτώσετε.
Τζιμ, ετοίμασε ένα τραπέζι για 12 άτομα...
...και φέρε δίπλα τους την Πόλυ και την Σου.
Μακ...
- Τι είπες στον Κλιντ; - Τίποτα απ'αυτά που σκέπτομαι.
- Θα τον διώξω. Λυπάμαι. - Δεν έχεις άλλον σαν αυτόν.
Αρχίζει κι αποκτά δύναμη.
- Απλή φιλοδοξία. Είναι καλό. - Όχι για μένα, ούτε για σένα.
Θες μία συμβουλή; Διώξ'τον! Βρες άλλον άντρα.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλω άλλον άντρα.
- Τέισι, γνωρίζεις τους κυρίους; - Νομίζω ναι.
Ελάτε.
Ορίστε, Μακ. Πανεύκολο. Ήξερα ότι θα κέρδιζα.
Έρχεσαι επάνω ένα λεπτό;
- Ο Μακ είναι θυμωμένος. - Αδιαφορώ.
- Έχεις ακούσει για το Ράντσμπεργκ; - Στο Κολοράντο;
Υπάρχει ένα μεγάλο ορυχείο αργύρου εκεί.
- Λοιπόν; - Νομίζω πως είναι για μένα εκεί.
Υπάρχουν πολλά κορόιδα για μάδημα.
Θα φύγω, λοιπόν, γλυκειά μου.
- Λίγο ξαφνικό δεν είναι; - Βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια.
Τα πηγάδια πετρελαίου στερεύουν.
Δεν θ'ανοίξουν καινούργια για τουλάχιστον 2 χρόνια.
Το Ράντσμπεργκ μου φαίνεται το σωστό μέρος.
- Πότε λες να φύγεις; - Στο τέλος της εβδομάδας.
- Ο Νάγκετ! - Ακριβώς.
Τι κάνει εδώ; Ήταν στο Ρόουζ Σίτυ.
- Γεια σου, μικρέ. - Κλιντ!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι πολύ κομψός.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έπρεπε να'ρθεις.
Ο θείος Γκαρθ με χτυπούσε.
Αν κάτι πήγαινε στραβά, ξεσπούσε επάνω μου.
Χωρίς να φταίω. Δεν τον ένοιαζε που του έστελνες λεφτά.
Κι έτσι, το'σκασα.
Άλλωστε, ήθελα να είμαι μαζί σου.
Δεν θύμωσες, έτσι; Θα με στείλεις πίσω;
Όχι. Αλλά είναι που...
- Τα σχέδιά μου είναι έωλα. - Θύμωσες.
Όχι. Καθόλου.
Θα σε πάω σ'ένα ξενοδοχείο. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Γιατί να μη κοιμηθεί εδώ;
- Θέλεις; - Ναι.
Γδύσου. Θα φέρω μία κουβέρτα.
Είναι όμορφη, ε; Και μυρίζει πολύ ωραία.
- Καληνύχτα, Νάγκετ. - Καληνύχτα, κυρία.
- Τι θα κάνω μ'αυτόν; - Πρέπει να κάνεις κάτι;
Δεν του ζήτησες εσύ να έρθει.
Θα τα καταφέρει. Θα τσιμπάει κανένα δολάριο στο σαλούν.
- Όπως εσύ μικρός. - Μα τι λες; Είναι αδελ...
Κρόμουελ, είσαι μία μάγισσα.
Δεν θα λύσεις έτσι το πρόβλημά σου.
Ποιο πρόβλημα;
Ίσως βρω κάποιους να τον φροντίζουν.
Υπάρχουν και ορφανοτροφεία.
- Τα έχω γνωρίσει καλά. - Για όνομα του θεού!
- Μη τον διώξεις. - Θα μείνω χωρίς δουλειά.
- Θα μείνω απένταρος. - Υπάρχει το Ράντσμπεργκ.
Μακρινό όνειρο.
Πόσο θα μου πάρει να τακτοποιηθώ;
Μη το σκέπτεσαι. Παρ'τον μαζί σου. Ξέρω πόσο μόνος νιώθει.
Δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου. Χρειάζεται γυναικεία φροντίδα.
Εντάξει. Θα παραιτηθώ κι εγώ.
Θα'ρθω μαζί σου.
Θα τον φροντίζω εγώ μέχρι να τακτοποιηθείς.
Είσαι τρελή. Θα τα παρατήσεις όλα αυτά;
Τι θα παρατήσω; Τίποτα. Δεν το θέλω πια.
Λαχταρώ το φως της ημέρας.
- Πρώτη φορά μιλάς έτσι. - Ναι, φοβόμουν.
Τώρα είναι ευκαιρία να ξεφύγω.
Φαίνεται πως τα χαρτιά είναι με το μέρος μου.
Μου'ρχονται όλα βολικά. Εσύ τι κερδίζεις;
- Πολλά. - Άκουσε.
- Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου, έτσι; - Πάντα.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι ήμουν κάτι άλλο.
Όχι δεσμεύσεις, Τέισι. Πρέπει να είμαι ελεύθερος.
Όχι δεσμεύσεις.
Τι σ'έκανε να πιστεύεις ότι θα'θελα να παντρευτώ...
...έναν ανυπόληπτο μπατίρη, σαν τον Κλιντ Σόντερς;
- Τέισι... - Εδώ είμαι, Νάγκετ.
- Έρχεται ο Κλιντ. - Εσύ πάρε αυτό.
- Έι, κοίτα ομορφιές. - Ωραίο, ε;
Συγγνώμη.
- Έχει νόημα να σου το ξαναπώ; - Κανένα.
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Απολύτως.
Σκεπτόμουν ότι 10% δεν είναι αρκετό. Το κάνω 20.
Δεν θέλω να φύγεις. Για δύο λόγους.
- Λυπάμαι, Μακ. - Το σαλούν σε ωφέλησε.
Δεν μπορεί να μου δώσει πλέον αυτό που θέλω.
- Τον γόη; - Ακριβώς.
Και ένα σπίτι να ζήσω μαζί του, παρέα με ένα παιδί.
Κι ακόμη, αυτή την ανοησία που λέγεται αξιοπρέπεια.
Ακούγομαι σαν μαθητριούλα, ε;
Λαχταράω να βάλω φορέματα που δεν βγάζουν μάτι.
Και να πηγαίνω σε πάρτυ τσαγιού.
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι μπορείς να ζήσεις έτσι;
Κι ότι όταν χορτάσεις, δεν θα τα παρατήσεις;
Θα το δεις.
Μερικές φορές οι έξυπνοι είναι τα πιο μεγάλα κορόιδα.
Αντίο, Τέισι. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Μακ.
Είσαι εντάξει παιδί.
Να ξέρεις ότι πάντα θα υπάρχει μία θέση για σένα.
Όχι, Μακ. Ποτέ.
Αντίο.
Ελάτε. Θα χάσουμε το τρένο!
Τζιμ, πάρε αυτό.
- Αντίο, Τέισι. - Αντίο.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Κι εσύ το ίδιο.
- Αντίο. - Καλή τύχη.
Μη ξεχνάς να γράφεις.
- Αντίο, Κλιντ. - Αντίο.
Να βρούμε ένα ξενοδοχείο.
Η γνώμη της θα μετράει. Πρόσεχε τις βαλίτσες.
Συγγνώμη, κυρία.
Είμαι νέος εδώ. Μπορείτε να μου συστήσετε ένα ξενοδοχείο;
Μόνο το "Βεντόμ" αξίζει.
- Θα το βρείτε ικανοποιητικό. - Αφού το λέτε εσείς, σίγουρα.
Πατέρα! Επιτέλους.
- Γερουσιαστά, ελπίζω... - Είχα θαυμάσιο ταξίδι.
Συνάντησα τρεις άλλους και παίζαμε πόκερ.
Με λένε Σόντερς. Μόλις ήρθα και σκέπτομαι να μείνω.
- Θα την βρείτε καλή πόλη. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Κλιντ, τους ξέρεις;
Τώρα τους ξέρει.
Να πάρουμε μία άμαξα.
Κοιμήθηκε αμέσως.
Πάμε μια βόλτα στην πόλη; Να φάμε, να γνωρίσουμε κόσμο...
Για να δω. Πώς να το κάνω;
Α, ναι. Πλησιάζω τον πιο σημαντικό άντρα.
Και τον πιο όμορφο.
"Συγγνώμη, είμαι νέα εδώ".
- "Μπορείτε να μου συστήσετε ένα..." - Μη τολμήσεις να μιλήσεις σε ξένο.
- Δεν σ'αρέσει, ε; - Ξέρεις τι εννοώ.
- Θα βγούμε στην πόλη; - Δεν θέλεις;
Δεν μετάνιωσες που ήρθες μαζί μου;
Όχι. Πήγαινε εσύ να δεις την πόλη κι εγώ θα ξεπακετάρω.
Θέλω να κάνω κι ένα μπάνιο.
Εντάξει.
Λέω να παίξω. Νιώθω τυχερός.
Τα λέμε αργότερα.
- Τέισι, θα μετακομίσουμε; - Ένα λεπτό, Νάγκετ.
Λοιπόν;
- Νόμιζα πως έψαχνες για πανσιόν. - Τι έχει αυτό;
- Είναι μεγάλο. Θέλει φροντίδα. - Όχι πολύ.
Περιλαμβάνεται κι αυτό;
Ένα δολάριο τον μήνα. Ο κρυφός μου άσσος.
Εντάξει, αφου σ'αρέσει.
- Μου φαίνεται σαράβαλο. - Είναι τέλειο.
Θ'αρχίσω απ'το μηδέν. Θα το φτιάξω μόνη μου.
Δεν το'χω ξανακάνει. Θα διασκεδάσω.
Ωραίος τρόπος να διασκεδάσεις.
Κι αφού το φτιάξεις, μετά;
Θα βρω δουλειά.
Εντάξει.
- Θα φέρω τις βαλίτσες. - Του Νάγκετ και τις δικές μου.
Ο Νάγκετ θα μείνει μαζί μου.
Εσύ θα τρως εδώ και θα τσοντάρεις στο νοίκι.
Στις 10, πίσω στο ξενοδοχείο. Σου είπα.
Θα είμαστε τα πιο ευϋπόληπτα άτομα της πόλης.
Κρόμουελ, με εκπλήσσεις.
Σύμφωνοι.
- Θα δω στο καζίνο για δουλειά. - Τα ορυχεία ζητούν υπαλλήλους.
Δεν μπορώ να ξυπνάω τόσο νωρίς.
Θα'ρθεις για δείπνο;
Γιατί να τρώω έξω, αφού έχω μάγειρα;
- Μπορείς να μαγειρέψεις; - Δεν ξέρω.
Γεια σου.
- Τα λέμε, Νάγκετ. - Γεια σου, Κλιντ.
Γεια σου, ωραία.
Δεν ξέρεις τίποτα απ'την γειτονιά. Εγώ τα ξέρω όλα.
Ντροπή στην μαμά σου που σου φοράει τέτοια κιλότα.
- Δεν έχω μαμά. - Ο μπαμπάς σου τότε.
Δουλεύει στα ορυχεία. Δεν τον νοιάζει.
- Είσαι στραβοπόδα. - Βούλωσ'το!
Έσπασες το τζάμι. Άχρηστε διάβολε...
- Αυτός το'κανε. - Παλιο-ψεύτρα.
Εσύ το'κανες. Θα σου μαυρίσω τον πισινό.
- Θα πληρώσω εγώ το τζάμι. - Δεν ωφελεί. Είναι σατανάς.
- 50 σεντς φτάνουν; - Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Συγγνώμη, είμαι έξαλλη. Αυτή η Σίλι είναι τρομοκρατία.
Ο μπαμπάς της την δέρνει με το λουρί.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σίλι, σε είδα που έσπασες το τζάμι. Το ψέμα δεν...
Δεν φταίει αυτή. Δεν έχει μάνα να της μάθει τρόπους.
- Μετακομίζετε; - Ναι.
Είμαι η κα Ο'Ντελ. Ο άντρας μου πέθανε πριν 7 χρόνια.
Τέισι Κρόμουελ. Αυτός είναι ο Νάγκετ.
Θα χρειαστείτε βοήθεια γι'αυτόν τον στάβλο.
Φωνάξτε με. Έχω γερούς μύες.
Έλα να το συζητήσουμε.
Πρέπει να είμαστε ευγενικοί με την Σίλι.
- Είναι βρώμικη. - Κοίτα ποιος μιλάει.
Δεν άκουσες ότι δεν έχει μητέρα;
Είσαι καλύτερα από εκείνη. Έχεις τον Κλιντ κι εμένα.
Λοιπόν; Να είσαι καλός μαζί της.
Ξέρεις, άρχισα να την συμπαθώ.
Ξέρει πολλές χυδαίες λέξεις.
Παραμύθι ήταν ότι το Ράντσμπεργκ ευημερούσε.
Ευημερεί. Αλλά την ίδια ιδέα είχαν και πολλοί άλλοι.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα προκύψει.
Ορίστε. Αυτά θα γίνουν ωραίοι φραμπαλάδες.
Θα χρησιμοποιήσεις κι αυτό;
Πω-πω!
Εγκαταλείπω.
- Ένα λεπτό θα κάνω. - Πάω για τον ταφτά.
Τράπεζα είναι αυτή; Εγκληματείτε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε.
Δις Ουάτρους, μπορώ να σας βοηθήσω;
Μ'αυτές τις συνθήκες, καλύτερα να μπω στην ουρά.
Όπως νομίζετε.
Κενεθ Ουάτρους, Πρόεδρος.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω. Μου συστήσατε ωραίο ξενοδοχείο.
- Ω, βέβαια. Φριχτό, κύριε... - Σόντερς.
Θα είναι καλύτερα, όταν τελειώσουν οι ξυλουργοί.
- Θα διπλασιαστεί ο χώρος. - Δεν θα βοηθήσει πολύ.
- Τι θα προτείνατε; - Μεγαλύτερο σεβασμό.
- Προς τους πελάτες; - Προς το χρήμα.
Απαιτεί ταλέντο η διαχείρισή του. Θα έλεγα ακόμη και τέχνη.
Συγγνώμη.
- Πόσο θα περιμένω ακόμα; - Έλα να κάτσεις εσύ στο κλουβί.
Παραιτούμαι.
Μιλήσατε για κάποιες λύσεις.
Πάμε στα ταμεία.
Ο κος Σόντερς λέει ότι η τράπεζά μας πάσχει.
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
Κατάθεση, 600 δολάρια.
595. Αυτό είναι πλαστό.
- Ο επόμενος; - Κατάθεση.
Κάνατε ένα λάθος στο σύνολο. Το σωστό είναι 3.026.
- Κε Ουέλιγκτον, τώρα εσείς. - Είστε πολύ επιδέξιος.
Αν έχετε την ίδια άνεση με τον κόσμο...
...σίγουρα θα πετύχετε εδώ.
- Σκοπεύετε να μείνετε; - Πολύ πιθανό.
Κε Σόντερς, έχετε πείρα από τράπεζες.
Ήμουν σε ένα είδος τράπεζας, αλλά δεν δίναμε δάνεια.
Σίγουρα έχετε πολλά να συζητήσετε.
Καλημέρα.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Ίσως σας ενδιαφέρει μια θέση στην τράπεζα.
- Συγγνώμη; - Αν σας ενδιαφέρει μια θέση εδώ...
- ...ο μισθός σας δεν θα'ναι βέβαια... - Θα το συζητήσουμε.
Θα βρεθεί αντιστάθμισμα.
Έι, δώσε προσοχή.
- Έκανα έξυπνη κίνηση. - Είμαι σίγουρη.
Ο τζόγος είναι αέρας. Η τράπεζα είναι μόνιμη.
- Ασφαλώς. - Και είναι ευϋπόληπτη δουλειά.
Η πόλη αναπτύσσεται, όπως και τα περίχωρα.
Υπάρχει έλλειψη επιχειρηματιών. Αν κινηθώ σωστά, θα πάω μπροστά.
- Θα πας, το ξέρω. - Λοιπόν, άκου.
Με τον πρώτο μισθό, θα σου πάρω καινούργιο καπέλο.
Σαν αυτό που φορούσε η Τζούντιθ.
- Η Τζούντιθ; - Η κόρη του γερουσιαστή.
Ήταν στην τράπεζα σήμερα. Έτσι άρχισαν όλα.
Έλα.
Μην ανησυχείς. Είναι κοκαλιάρα.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Ατύχημα στο ορυχείο!
Πάω να βοηθήσω.
Νάγκετ, κάτσε εδώ.
Δύο έχουν παγιδευτεί. Ο μπαμπάς της Σίλι σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Το έμαθε. Έφυγε τρέχοντας σαν αγριεμένο ζώο.
- Πρέπει να την βρούμε. - Θα δω στο σπίτι, αλλά δεν νομίζω.
Κα Γκάνθερ, κοιτάξτε στο σπίτι της Έμιλυ.
Κα Κέρτις, κοιτάξτε μήπως πήγε στο ορυχείο.
Περίμενέ με μέσα. Επιστρέφω αμέσως.
- Νομίζω ξέρω που είναι. - Δείξε μου.
Να'τη.
Άντε σπίτι τώρα. Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι, Τέισι. Είμαι μόνη μου.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να μείνεις σπίτι μας απόψε.
Έλα, σε παρακαλώ. Θα χαρούμε να είσαι μαζί μας.
Πηγαίνω στο σπίτι.
Εκεί θα είμαι, αν με χρειαστείς.
Περίμενε.
Ξέρω, γλυκιά μου. Ξέρω.
Πώς είναι;
Ξέρεις. Κοιμάται τώρα.
Νάγκετ, στο κρεβάτι.
- Κοιμάται στο δωμάτιό μου; - Όχι.
Θα κοιμηθεί μαζί μου.
- Λοιπόν, τρέχα. - Καληνύχτα.
- Δεν σε πειράζει να μείνει λίγο; - Όχι βέβαια.
- Ορφανό, δεν έχει που να πάει. - Δεν φορτώνεσαι με πολλά;
Ήξερα κάποτε ένα παιδί σαν αυτό.
Βρώμικο, αγριεμένο, κανείς να μη το θέλει.
Καταλαβαίνω.
Είσαι σπουδαία γυναίκα.
Κι εσύ σπουδαίος άντρας.
Δεν αυταπατώμαι. Έχω μεγάλο εγωισμό.
Εγώ πιο μεγάλο.
Σ'αγαπώ, Κλιντ.
Σε χρειάζομαι. Πολύ.
Εννοώ απλά ότι...
...σε θέλω όλον δικό μου.
- Μη το επισπεύδεις. - Δεν το θέλω.
Τα πράγματα αλλάζουν. Εσύ ήδη άλλαξες.
Αλήθεια;
Θ'αλλάξω κι εγώ, το νιώθω. Αλλά μη βιάζεσαι.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να περιμένω πολύ.
Καλημέρα.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. Σας άρεσε η λειτουργία;
Ναι, πολύ.
- Όλοι μαζί, βλέπω. Γεια σας. - Γεια.
Τα κατάφερα. Μου μίλησε η δις Ουάτρους.
Μου αρέσει.
Πού είναι η άμαξα;
Πάμε τώρα στο πικ-νικ;
Ναι. Προχωρήστε εσείς και θα σας προλάβω.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα, Σόντερς.
- Ο κος Χάθαγουεϊ, ο κος Σόντερς. - Πώς είστε;
Ένας πολλά υποσχόμενος νέος.
Δεν σας είδα μέσα.
Ίσως επειδή δεν ήμουν μέσα.
Κλιντ, συζητούσα με τον κο Χάθαγουεϊ το θέμα της τράπεζας.
Πού πάει ο Κλιντ;
Μην ανησυχείς. Θα έρθει.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Θα σε πάω στον σταθμό.
Αν δεν τους αφήσω μόνους, η Τζούντιθ θα με σκοτώσει.
Σαμ, φέρε μπροστά την άμαξα.
Μου λένε ότι παίζεις πολύ καλό πόκερ.
- Τα καταφέρνω. - Και μάλιστα πολύ καλά.
Δύσκολα βρίσκει κανείς δυνατό αντίπαλο.
- Θα παίξεις μαζί μας την Πέμπτη; - Ευχαρίστως.
- Αντίο, κε Σόντερς. - Χάρηκα, κύριε.
Μετάνιωσες που σε έπεισα να μείνεις για φαγητό;
Όχι, το γεύμα ήταν θαυμάσιο, δις Τζούντιθ.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσεις να με λες έτσι;
Τι προτείνετε;
Ποιά ήταν εκείνα τα πρόσωπα στην εκκλησία;
Ο αδελφός μου. Το κοριτσάκι ήταν η Σίλι Ντάουντεν.
- Ο πατέρας της σκοτώθηκε. - Φαίνεται να σε λατρεύει.
Η κυρία είναι η Τέισι Κρόμουελ, φίλη. Φροντίζει τον μικρό μου αδελφό.
Τα παιδιά την λατρεύουν επίσης.
Δεν μου φαίνεται τύπος καμαριέρας.
Θα πρέπει να την ξέρεις καλά για να την εμπιστεύεσαι.
Αφού την έφερες και μαζί σου.
Ας πηγαίνω τώρα.
Καταλαβαίνεις γιατί ενδιαφέρομαι τόσο.
Από μικρή, δεν μοιραζόμουν τίποτα με κανέναν.
Δεν δέχτηκα να φορέσω ούτε την καρφίτσα της μητέρας.
Αν δεν έχω κάτι αποκλειστικά δικό μου...
...δεν το θέλω.
Γεια σου, Τζούντιθ.
Ήρθε!
- Πού ήσουν; Νοίκιασες άμαξα! - Μπείτε μέσα.
Εντάξει, πάμε.
- Λίγο αργά δεν είναι; - Λίγο μετά τις δύο.
Τα παιδιά περιμένουν ώρες.
Ήταν για δουλειά. Έπρεπε να πάω.
Μπορούσες να πεις ότι έχεις να πας τα παιδιά στο πικ-νικ.
Θα έχανα καλή ευκαιρία.
Η τράπεζα κι ο γερουσιαστής μπορούν να μου δώσουν αυτό που κυνηγάω.
Εσύ το είπες. Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Καλαβαίνω πολύ καλά. Δεν είναι κοκαλιάρα.
- Δεν υποχρεούμαι να δίνω εξηγήσεις. - Ασφαλώς όχι.
- Έλα. Πάμε στο πικ-νικ. - Δεν είμαι υποχρεωμένη.
Ασφαλώς όχι.
- Ζητώ συγγνώμη. - Κι εγώ.
Πάμε.
- Το καπέλο μου. - Ελπίζω να μη βρέξει.
......τα τελευταία 6 χρόνια, εργαζόταν στο Λευκό Παλάτι.
Έντονη ζωή.
Περίμενα ότι θα βρω κάτι, αλλά όχι κάτι τόσο ενδιαφέρον.
Εξαιρετική αναφορά, κε Μπρόγκαν.
Αν χρειαστείτε πάλι το πρακτορείο μας...
- Όχι, ευχαριστώ. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πατέρα...
Καλά θα ήταν να'παιρνες τον κο Σόντερς μαζί σου στο Σεν Λούις.
Σ'αρέσει να παίζεις χαρτιά μαζί του και...
...εκτός αυτού, θα ήταν καλή εμπειρία γι'αυτόν.
Και... εκτός αυτού;
- Τον αγαπώ. - Τον λυπάμαι τον ανθρωπάκο.
Σοβαρά, μπαμπά. Τον αγαπώ.
Πολύ, πάρα πολύ.
Μπαμπά, αν ήθελες κάτι...
...απεγνωσμένα, μέχρι που θα έφτανες για να το αποκτήσεις;
Ξέροντας τον εαυτό μου, μέχρι εκεί που θα χρειαζόταν.
- Λοιπόν, θα τον πάρεις; - Είναι καλή ιδέα. Θα τον πάρω.
- Νάγκετ! - Πηγαίνω.
- Μάλιστα; - Είναι εδώ η Τέισι Κρόμουελ;
Ναι, ένα λεπτό.
Ο δικαστής Κάνγκιν θέλει να σας δει στο γραφείο του στις 2:00.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.
Δεν παρανόμησα. Έχετε κλήτευση;
Όχι, αλλά ο δικαστής μπορεί να εκδόσει, αν το θελήσει.
Θέλει να φέρετε και τα παιδιά.
Ακούστε την συμβουλή μου. Μη δημιουργήσετε πρόβλημα.
Καλώς. Θα πάω.
Γέρασα και μου δίνουν όλες τις άθλιες δουλειές.
Νάγκετ, βρες την Σίλι...
...κι ελάτε να πλυθείτε γιατί θα πάμε στο δικαστήριο. Τρέχα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Λείπει και ο κος Σόντερς. - Δυστυχώς.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, καλύτερα να πάμε μόνοι μας.
- Ας καθήσουμε εδώ. - Προχωρήστε, παρακαλώ.
- Τα παιδιά να πάνε στο γραφείο μου. - Πρέπει να πάμε;
- Όχι, μπορείτε να μείνετε. - Καλύτερα να μην είναι εδώ.
Πηγαίνετε. Θα είναι για λίγο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κυρία Χάγκινς.
Κοιτάξτε αυτό, παρακαλώ.
Είναι αλήθεια αυτά;
- Εργαζόσασταν στο Λευκό Παλάτι; - Μάλιστα.
- Ήσασταν συνιδιοκτήτρια; - Μάλιστα.
Ήσασταν χορεύτρια στα σαλούν απ'τα 16 σας;
- Απαντήστε, παρακαλώ. - Μάλιστα.
- Και είστε κατάλληλη για παιδιά; - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι.
Μάζεψα την Σίλι απ'τον δρόμο. Έδωσα σπίτι σε 2 παιδιά.
Τους έδωσα ό,τι καλύτερο θέλει ένα παιδί: Φροντίδα και στοργή.
Δεν υστερώ σε τίποτα από καμία μητέρα εδώ μέσα.
Αναγνωρίζετε ότι το δικαστήριο έχει χρέος προς ένα ορφανό;
Μάλιστα.
Γιατί, λοιπόν, να σας επιτρέψω να έχετε εσείς το παιδί;
Γιατί την αγαπώ. Εμένα αγαπάει.
Όχι, δεν θα σας αφήσω να μου την πάρετε.
Μα δεν τα έχετε υιοθετήσει νομίμως.
Άρα, τίποτα δεν σας παίρνουν. Ποτέ δεν ήταν αληθινά δικά σας.
Η Σίλι Ντάουντεν τίθεται υπό την κηδεμονία του δικαστηρίου.
Ο μικρός Σόντερς...
Συγγνώμη.
...τίθεται υπό την εποπτεία του δικαστηρίου...
...μέχρι να επιστρέψει ο αδελφός του.
Τι άνθρωπος είσαι;
Τι είσαι τέλος πάντων...
...που παίρνεις 2 παιδιά μακριά από κάποιον που τα αγαπά;
Σας παρακαλώ, μη μου τα παίρνετε.
Τα χρειάζομαι και με χρειάζονται κι εκείνα.
Έχω αλλάξει. Δεν το βλέπετε;
Κοιτάξτε με. Είμαι άλλη. Αναγεννήθηκα.
Ζω ευπρεπώς, όπως όλοι.
Ίσως έχετε αλλάξει...
...αλλά πώς θα μπορέσετε να διαγράψετε...
Δείξτε την αγάπη που λέτε ότι έχετε γι'αυτά. Υποταχθείτε.
Μη με αναγκάζετε να πάω σε τακτική δικάσιμο.
Να δείξω την αγάπη μου; Ω, δικαστή.
Τέλος.
Το έμαθα αργά.
Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να κάνω κάτι;
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Αντί της δικαστικής εποπτείας...
...προτείνω να τα πάρω σπίτι μου.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Εσύ; Τι;
Εκείνος είναι το σημαντικό ή τα παιδιά;
Δεν θα τα πάρω, αν δεν πιστεύετε ότι είναι το καλύτερο.
Φυσικά. Έχετε την άδεια του δικαστηρίου.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Σκεφτείτε τα πλεονεκτήματα που θα'χουν τα παιδιά...
...στο σπίτι του γερουσιαστή.
Ναι. Θα είναι πολύ καλό για τα παιδιά.
Ελάτε, παιδιά.
- Τι έγινε; Τι σου έκαναν; - Τίποτα, αγάπη μου.
Λοιπόν, ακούστε. Θα γίνουν κάποιες αλλαγές.
Θα πάτε να μείνετε με την δις Ουάτρους για λίγο.
Θα έχετε θαυμάσια φροντίδα εκεί.
- Θ'ανεβείτε στην άμαξα... - Όχι! Δεν πάω!
Ούτε εγώ!
Σίλι, μη το κάνεις δυσκολότερο.
Δεν πάω! Κανείς δεν θα μ'αναγκάσει!
Ανήκουμε σ'εσένα κι εσύ σ'εμάς.
Σταμάτα! Θα πας!
Συγγνώμη. Να είσαι λογικό κορίτσι.
Αν νομίζεις ότι πρέπει.
- Κι εσύ να είσαι καλό παιδί. - Θα είμαι.
- Θα στείλω τα πράγματά τους. - Μπορεί να τα πάρει ο Σαμ.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ γι'αυτά.
Είμαι σίγουρη ότι θα ωφεληθούν πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι κάνεις καλά που φεύγεις έτσι.
Τουλάχιστον περίμενε να γυρίσει ο κος Σόντερς.
- Όχι. - Γιατί;
- Δεν μπορείς να διαγράψεις. - Ξέρεις τι κάνεις;
- Τον αφήνεις στην... - Τον αφήνω στον εαυτό του.
Σου λέω, κα Ο'Ντελ.
Μία γυναίκα θέλει πολλά πράγματα.
Κυρίως όμως θέλει να νιώθει ότι την χρειάζονται.
Ο Κλιντ δεν με χρειάζεται.
Βρήκε τον δρόμο του. Θα γίνει σπουδαίος και τρανός.
Ήταν τρελό να νομίζω ότι θα τα κατάφερνα.
Ω, Τέισι.
Αντίο. Ευχαριστώ για όλα. Ήσασταν υπέροχη.
Αντίο, Τέισι.
Ο Θεός μαζί σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Γύρισα. Τέισι, πού είσαι;
Πού πήγαν όλοι;
Ένα λεπτό.
- Κα Ο'Ντελ, πού είναι η Τέισι; - Αργήσατε.
- Τι εννοείς; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι τα παιδιά; - Στο σπίτι των Ουάτρους.
- Τι εννοείς; - Καλύτερα να πάτε εκεί.
Θα τα μάθετε όλα.
Καταλαβαίνεις. Έπρεπε να προσφερθώ για τα παιδιά.
- Ο δικαστής θα τα'δινε σε... - Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.
Δεν ξέραμε ότι θα έφευγε.
Γερουσιαστή, θέλω 7-10 μέρες άδεια.
- Πρέπει να την φέρω πίσω. - Ξέρεις πού είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Ελπίζω να την βρεις. - Ευχαριστώ, Τζούντιθ.
Φρόντισε καλά τα παιδιά.
Πήρα αυτόν τον λογαριασμό από το πρακτορείο ντετέκτιβ Ρέιμοντ.
Τους έστειλα ένα τσεκ.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να πληρώσεις γι'αυτό που έκανες.
- Ήμουν σίγουρος ότι θα'ταν εδώ. - Δεν την είδα από τότε που φύγατε.
- Τι θα κάνεις; - Θα συνεχίσω να ψάχνω.
- Μακ, κάνε μου μία χάρη. - Βέβαια.
Ειδοποίησέ με αν μάθεις κάτι.
Θα με βρεις στο ξενοδοχείο "Βέντομ" στο Ράντσμπεργκ.
Ευχαριστώ.
- Πέρασαν 6 μήνες. - Και θα'ρθουν άλλοι 6.
Δεν μετάνιωσες που έφυγες απ'το Ράντσμπεργκ;
Ράντσμπεργκ; Δεν το'χω ακουστά.
Μίλησα με τον Γκόρμαν. Πουλάνε το διπλανό.
Αρκεί να πέσει ένας τοίχος.
- Τι λες; Επί όσοις όροις; - Γιατί όχι;
Συγγνώμη. Αυτό ήρθε πριν από λίγο.
Του είπα ότι θα τον ειδοποιήσω...
Τι τρέχει;
Συγγνώμη.
Μη θυμώσεις με την κα Ο'Ντελ. Είδα ένα γράμμα σου στο σπίτι της.
Δεν με άφησε να το πω στον Κλιντ.
Μπορούμε να έρθουμε με τον Νάγκετ;
Δεν μας αρέσει εδώ.
Ο γερουσιαστής είναι καλός, αλλά η Τζούντιθ...
Μας λείπεις πολύ, Τέισι. Πάρα πολύ.
Κι απ'τον Κλιντ λείπεις. Βάζει αγγελίες σε όλες τις εφημερίδες.
Σε παρακαλώ, άσε με να του πω πού είσαι.
Η κόρη σου, Σίλι.
Πολυαγαπημένη μου Σίλι, χάρηκα πολύ που έμαθα νέα σας.
Να μη πεις τίποτα στον Κλιντ και να μην έρθετε εδώ.
Δείξτε υπομονή με την Τζούντιθ. Θα σας κάνει σωστές κυρίες.
Θα αλληλογραφούμε, αλλά μιλιά σε κανέναν.
Είναι συνεχώς μαζί. Η Τζούντι φροντίζει γι'αυτό.
Δεν νομίζω ότι την αγαπάει, αλλά μ'εσένα μακριά...
...μπορεί να φτάσει σε κάτι άλλο.
Η Τζούντιθ Ουάτρους και ο Κλιντ Σόντερς παντρεύτηκαν.
Γιατρέ, μας έφερες πίσω επειγόντως. Πόσο σοβαρά είναι;
Η χειρότερη κρίση που είχε ποτέ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Κλιντ... - Ναι;
Θέλει να σε δει... μόνο.
Συγγνώμη που διέκοψα τον μήνα του μέλιτος.
Δεν πειράζει.
Άκου, έχω λίγα πράγματα να πω...
...και δεν έχω χρόνο.
Μα, τι λέτε;
Σε ξέρω καλά, Κλιντ.
- Ξέρω ότι δεν αγαπάς την Τζούντιθ. - Ποτέ δεν της είπα ψέματα.
Ξέρει πως νιώθω.
Είναι θαυμάσιο κορίτσι. Έκανε πολλά για τα παιδιά.
Ναι. Γάμοι μπορούν να στεριώσουν χωρίς έρωτες...
...αν οι σύντροφοι μείνουν πιστοί στις δεσμεύσεις τους.
Ξέρω. Είναι γυναίκα μου τώρα.
Και θα είμαι όσο καλύτερος σύζυγος μπορώ.
Κλιντ, ό,τι λάθη κι αν έκανε η Τζούντιθ...
...ό,τι κακό κι αν έχει κάνει, μη κατηγορείς εκείνη...
...αλλά εμένα.
Εγώ την έκανα έτσι. Εγώ...
Γερουσιαστή!
Γιατρέ!
Σαμ, θα πάω στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω για πόσο.
Δεν θέλω γεύματα, ούτε συλλυπητήρια απ'τον κόσμο.
Μάλιστα, κυρία.
Πηγαίνετε επάνω να αλλάξετε.
- Θέλω ένα μπράντυ. - Εντάξει.
Φοβάμαι. Ξαφνικά, έμεινα μόνη.
Όχι.
Αλλά έχω εσένα, έτσι; Είσαι άντρας μου τώρα.
- Θα με προσέχεις. - Θα προσπαθήσω.
Στο μέγιστο δυνατό.
Σ'αγαπώ αληθινά.
- Κι εσύ μ'αγαπάς, ε; - Βέβαια.
Θα μου φέρεις το μπράντυ επάνω, σε παρακαλώ;
- Σας είπα να πάτε να αλλάξετε. - Πηγαίνουμε.
Και μη με κοιτάς έτσι. Όταν λέω κάτι, το εννοώ.
Εντάξει, Τζούντιθ.
Και περπάτα σαν κυρία. Πόσες φορές θα σου το πω;
Περπάτα σαν κυρία.
Επί 2 χρόνια σου λέω να περπατάς σαν κυρία.
Παναγία μου! Με κατατρόμαξες!
Συγγνώμη.
Μη πεις τίποτα στην Τζούντιθ γι'αυτό. Την ξέρεις.
- Την ξέρω. Έμαθα πια. - Ευχαριστώ.
Τι κάνεις τόσο αργά εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Κατέβηκα να πάρω ένα βιβλίο.
Καληνύχτα, Σίλι.
Αντίο, Νάγκετ.
Έχει αναλάβει ο αστυνόμος Σίμονς. Μην αγχώνεσαι.
Θέλω να μάθω που πήγε και γιατί έφυγε.
- Θα μας τα πει όταν την φέρουν. - Κάναμε κάτι λάθος.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Έκανα τα πάντα. Ήμουν υπομονετική. Προσπάθησα σκληρά.
Είμαστε κηδεμόνες και υπεύθυνοι. Το ξέχασες;
Μ'άφησες να το ξεχάσω;
Το κορίτσι μού πήγαινε κόντρα.
Είσαι άντρας. Δεν τα βλέπεις αυτά.
Εντάξει.
- Πού πας; - Στην αστυνομία. Ίσως έχουν νέα.
- Μου έφερες τύχη. Μείνε εδώ. - Δεν μπορώ. Είναι δικά μου λεφτά.
- Καλησπέρα. Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, ζητάω την...
Τέισι!
Πω-πω, είσαι τόσο όμορφη.
Εντάξει.
Έλα. Πάμε στο δωμάτιό μου.
Πω-πω, δεν έχω ξαναδεί τόσο υπέροχο μέρος.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πρέπει να μιλήσεις στην Κόρα.
Εκθαμβωτικό! Δεν έγραψες τίποτα γι'αυτό.
Η μικρή Σίλι μεγάλωσε.
Γιατί περίμενα τόσο πολύ για να έρθω;
- Γιατί ήρθες; - Έφυγα για πάντα.
Δεν θα'μενα με την Τζούντιθ ούτε λεπτό παραπάνω.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Ούτε να το διανοηθείς.
- Πηγαίνω στην Όμαχα. - Όμαχα;
Είναι υπέροχος. Θα σ'αρέσει. Ψηλός και μελαχρινός.
Αψεγάδιαστος.
Και αγαπιόμαστε πολύ.
Θα τον συναντήσω στην Όμαχα και θα ταξιδέψουμε μαζί.
Και ο γάμος;
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Η σύζυγός του δεν δίνει διαζύγιο.
- Μάλιστα. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Είναι κακιά και εμπαθής. - Την γνώρισες;
Μου το είπε ο Βινς. Αλλά δεν με νοιάζει.
- Θα βρεθεί μία λύση. - Ασφαλώς.
Και μην αρχίσεις το κήρυγμα. Με μπούχτισε η Τζούντιθ.
Δεν δικαιούσαι να μου πεις τι να κάνω. Το'σκασες!
- Άκουσέ με. - Δεν έχω υποχρέωση.
- Θα ζήσω την δική μου ζωή. - Όπως εγώ. Ξέρεις πως κατέληξα;
- Εσύ; Κοίτα. - Ω, ανόητο παιδί.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα;
Γιατί είμαι εδώ, και δεν είμαι μαζί σας;
Επειδή το ήθελα; Όχι.
Γιατί αγάπησα κι εγώ έναν άντρα...
...που είχε πρόβλημα με την γυναίκα του.
Ξεκινάς φτηνιάρικα και καταλήγεις φτηνιάρικα.
Αν ξαναγεννιόμουν, νομίζεις θα έκανα τα ίδια λάθη;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είσαι; Είσαι ευϋπόληπτη.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Εγώ το ξέρω καλά, γιατί προσπάθησα σκληρά να γίνω.
Πολλοί με θεωρούν βρώμικη, ένα σκουπίδι.
Έχεις την ευκαιρία να επιτύχεις κοινωνικά.
Κάποτε θ'αγαπήσεις έναν σωστό νέο.
Θα είναι υπερήφανος για σένα.
Κανείς κόσμιος άντρας δεν είναι υπερήφανος για μία φτηνιάρα.
Είναι σκληρό να είσαι μόνη.
Και όσο μεγαλώνεις, μεγαλώνει κι η μοναξιά.
Δεν μπορώ να πάω πίσω. Δεν μπορώ.
Εδώ δεν μπορώ να μείνω. Τι θα κάνω;
Δεν είναι ότι δεν σε θέλω εδώ. Σ'αγαπώ πολύ.
Νόμιζα ότι δεν μ'αγαπούσες.
Νόμιζα ότι ο Βινς ήταν η μόνη λύση.
Δεν είναι η λύση που πραγματικά θέλεις και το ξέρεις.
Πρέπει να πας σπίτι. Πρέπει.
Και μη κατακρίνεις την Τζούντιθ.
Κάνει ό,τι μπορεί. Είσαι λίγο ατίθαση.
Το ξέρω.
Θα σε πάω εγώ πίσω.
- Θα περπατήσεις λίγο. - Δεν θα έρθεις;
Όχι, θα κοιμηθώ στην κα Ο'Ντελ και αύριο θα φύγω.
Εντάξει, Τέισι.
Μη πεις τίποτα για μένα. Γύρισες μόνη σου.
Ευχαριστώ, Τέισι. Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις; Είσαι η μητέρα μου. Είσαι στ'αλήθεια.
Ξεκίνα, οδηγέ.
Δις Ουάτ... Κα Σόντερς.
Περάστε, παρακαλώ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Τι κάνεις στο Ράντσμπεργκ;
Ήρθα να δω την κα Ο' Ντελ.
Δεν με ξεγελάς. Έφερες πίσω την Σίλι.
Δικαιολογία για να δεις τον Κλιντ.
Ήρθες κρυφά για να τον δεις. Ποιος ξέρει πόσες φορές.
- Τι λες; Είστε παντρεμένοι. - Αυτό δεν σταματάει μία σαν εσένα.
Σε έδιωξα μία φορά και θα το ξανακάνω.
Κανείς δεν μ'έδιωξε. Έφυγα μόνη μου...
Εσύ!
Εσύ έστειλες το γράμμα.
Ήξερα ότι ήθελες τον Κλιντ... Τι ανόητη που ήμουν!
Φύγε. Φύγε και μη ξαναγυρίσεις.
Όχι. Δεν έχω λόγους να φύγω.
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι πια.
Καληνύχτα, κα Σόντερς.
Κα Ο' Ντελ, θα με φιλοξενήσεις για λίγο;
Δεν θα φύγω αύριο.
Θα μείνω εδώ για πάντα.
- Καλημέρα, κε Σόντερς. - Τι γίνεται εκεί;
Το αρχοντικό Κόνελι πουλήθηκε. Θα γίνει χαρτοπαικτική λέσχη.
Θα το διευθύνει μία γυναίκα. Η Τέισι Κρόμουελ.
Αυτός ο τοίχος θα πέσει. Θέλω μεγάλη την μπάρα.
- Θα κοστίσει πολλά λεφτά. - Έχω πολλά λεφτά, κε Γκρέι.
Τέισι.
Γεια σου, Κλιντ.
Πείτε στον κο Χώκινς να έρθει. Τον θέλω για τα φώτα.
Πάει πολύς καιρός.
Φαίνεσαι καλά. Η επιτυχία σε ωφέλησε.
Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε βρω.
Περασμένα-ξεχασμένα. Ας μη μιλάμε γι'αυτά.
- Γιατί έφυγες κρυφά; - Το θεώρησα καλύτερο.
Για ποιον;
Κοίτα, δεν θέλω τέτοιες ερωτήσεις.
Τι είν'αυτό; Μικροπρεπής εκδίκηση; Δεν είσαι τέτοια.
Ίσως είμαι όπως οι άλλοι άνθρωποι...
...και πολύ καλύτερη από μερικούς, όπως η γυναίκα σου.
Τι εννοείς;
Τι σημασία έχει;
Έχω πολλά να κάνω, αν θέλω ν'ανοίξω στις 12 Ιανουαρίου.
Και τα παιδιά; Νομίζεις ότι αυτό είναι καλό για εκείνα;
Όποτε με χρειαστούν, θα'μαι δίπλα τους. Θα ζω, όπως ξέρω.
Και μια στο τόσο, θα τα βλέπω.
Γιατί όχι;
Δεν έχω χρόνο να φλυαρώ.
Γεια σου, Κλιντ. Θα σε ξαναδώ.
Εντάξει, Τέισι.
Ο Χώκινς έρχεται.
Θέλω η πρόσοψη να βαφτεί με το πιο χτυπητό ροζ που θα βρεις.
Θα το ονομάσω το Ροζ Παλάτι.
Ο κος και η κα Σόντερς σας προσκαλούν...
...σε χοροεσπερίδα την παραμονή του Νέου Έτους στις 8 το βράδυ.
Πώς αλλιώς να το πάρω; Το κάνει για να μας ταπεινώσει.
Δεν είναι του χαρακτήρα της. Την ξέρω.
Ασφαλώς.
Αν ζητάει εκδίκηση, γιατί να το κάνει τώρα;
Δεν ξέρω.
- Κάτι περίεργο συμβαίνει. - Κανένα περίεργο.
Προσπαθεί να μας γελοιοποιήσει. Κι αν δεν κάνεις κάτι...
- Ναι; - Έρχονται οι καλεσμένοι.
Ευχαριστώ, Σαμ. Έλα, αγάπη μου.
- Τι ξεχωριστό πάρτυ! - Ευχαριστώ.
Το μυαλό σου είναι απέναντι, αγάπη μου...
...αλλά δείξε ότι διασκεδάζεις.
Συγγνώμη, Κλιντ, αλλά θ'απαγάγω την γυναίκα σου.
- Το βαλς που μου υποσχεθήκατε. - Νόμιζα ότι το ξεχάσατε.
Ήθελα να σας μιλήσω για το Ροζ Παλάτι.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να μην ανοίξει.
Κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Λίγη ακόμα σαμπάνια.
Ήξερα ότι θα σ'αρέσει. Είναι το ποτό των κυριών.
Οι κυρίες πίνουν μόνο σαμπάνια ή σέρι.
- Μία σταγόνα μόνο. - Έλα. Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Στο Ροζ Παλάτι. Είθε να'χει παταγώδη επιτυχία.
Έβαλα όλα τα λεφτά μου.
Μπορεί απ'την μνησικακία να προκύψει κάτι καλό;
- Θα πιω στην ευτυχία σου. - Ευχαριστώ. Και στην δική σου.
Πολύ καλή σαμπάνια.
- Ας πιούμε για τον νέο χρόνο. - Βέβαια. Γιατί όχι;
- Κα Ο' Ντελ; - Όχι, ήπια για όλη την χρονιά.
Τα παντζούρια... Ξέχασα να τα κλείσω.
Θα φυσήξει δυνατός άνεμος για να διώξει τον παλιό χρόνο.
- Για τον παλιό καιρό. - Ή κάτι τέτοιο.
Μεσάνυχτα.
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος.
Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα. Ναι, αλήθεια.
Την ονειρευόμουν αυτή την στιγμή. Νόμιζα πως είχες φύγει για πάντα.
- Τι ηλίθιος που ήμουν. - Όχι, εγώ έφυγα.
Όχι, πριν φύγεις.
Πολύ πριν. Τότε που ήρθαμε στο Ράντσμπεργκ.
Δεν ήξερα τι θησαυρό είχα.
Πρέπει να κάνουμε τέτοια λάθη για να μάθουμε;
Πόσες φορές έχω αναρωτηθεί κι εγώ;
Σ'αγαπώ. Σ'αγαπούσα και θα σ'αγαπώ πάντα.
Κι εγώ σ'αγαπώ. Ακόμα, μετά από τόσο καιρό.
Αλλά πρέπει να σταματήσω να σ'αγαπώ.
Οι καλεσμένοι φεύγουν.
Η κα Τζούντιθ δεν νιώθει καλά. Σας θέλει.
Καλά, Σαμ.
- Θα της μιλήσω. - Όχι. Φύγε, σε παρακαλώ.
- Καληνύχτα, Κλιντ. - Καληνύχτα, Μάρτζορι.
- Θα πάω τους Κάρτερ σπίτι. - Εντάξει, Σαμ.
Γιατί δεν το ανακοίνωσες;
Όλοι ήξεραν που πήγες.
Ευχαριστώ που με γελοιοποίησες μπροστά στους φίλους μου.
- Θα τα πούμε το πρωί. - Τι θα πούμε;
Τι θα πούμε, αγαπητέ μου σύζυγε;
- Δεν είσαι σε κατάσταση... - Για διαζύγιο, έτσι;
Ε, λοιπόν, σιωπηλά υποφέροντα σύζυγε, ποτέ δεν θα το πάρεις.
Ο γάμος μας ήταν σφάλμα, δικό σου και δικό μου.
Δεν είχες την ίδια γνώμη κάποτε.
Εμένα παντρεύτηκες και θα μείνεις μ'εμένα.
Μπορείς να χώνεσαι στα σοκάκια, αφού είσαι τέτοιος.
Στις σκοτεινές γωνίες, μ'αυτή την τσούλα.
Θα κοιμηθώ στην λέσχη απόψε.
Κοιμήσου όπου θέλεις! Ποιος νοιάζεται;
Καλή χρονιά, φίλε!
Έι, κοίτα εκεί. Είναι το σπίτι των Ουάτρους.
Θα καλέσω την πυροσβεστική.
- Βγάλε έξω τους υπηρέτες. - Μάλιστα.
- Η Τζούντιθ είναι στο δωμάτιό της. - Ξέρω. Έξω γρήγορα.
Σίλι! Δόξα τω Θεώ. Είσαι σώα. Ο Νάγκετ;
- Εδώ ήταν. - Να'τος.
Ο Κλιντ προσπαθεί να βγάλει την Τζούντιθ.
Κα Ο'Ντελ, πάρε τα παιδιά μακριά από'δω.
- Βγήκαν οι Σόντερ; - Κανείς δεν βγήκε.
- Η γυναίκα μου είναι επάνω! - Δεν μπορείς να περάσεις από'κει!
- Υπάρχει ένα παράθυρο. - Φέρε μία σκάλα!
- Η φωτιά πέρασε δίπλα. - Μία μάνικα γρήγορα!
Γεια σου, Κρόμουελ.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ